旧ブログからの移植の再編集版になります。(記事リンク)
2017年の記事のため、多少は現在と違いがあるかもしれません。ご了承くださいませ。
タオバオで商品を買う際、配送方法の選択で「集運」と直送がありました。
店員にどちらが良いか聞いたら「集運」と言われたので、
今回、はじめてのタオバオ公式転送を使うことになりました。
以下、一連の流れです。
転送の流れ
(1)荷物が転送センターに来ているか確認する。
(2)我的タオバオページへ。
(3)転送したい商品の選択。
(4)住所や配送料などの確認。アリペイで決済。
(5)支払い成功。商品が届くのを待つ。
(1)アリワンワンを開き、通知を確認する。上海の転送センターに荷物が来ている。
(2)タオバオをブラウザから開いて、我的タオバオをクリック。
(3)転送してもらう商品をこちらで選択。(複数注文してる場合は複数選択)。
(4)そのまま住所や配送料などを確認。下のボタンからアリペイで決済する。
(5)支払い成功。商品到着まで待機。
・翻訳についての所感
アリワンワン(店員とのチャット)でGoogle翻訳を主に使っていましたが、
エキサイト翻訳が一番伝わりやすいような気がしました。
再翻訳もありますし、日本語のニュアンスもGoogleよりかは拾ってくれる印象です。
(今ならDeepLもありますね)
公式の転送サービスなので安心感はあると思います。これでやっと「日本に配送できますか?」と各ショップに聞き、断られ続けた日々にさよならです!